1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:02:52,583 --> 00:02:54,541
Nismo u zračnoj luci Pochentong.

4
00:02:55,916 --> 00:02:57,750
Ne, mi smo sjevernije.

5
00:02:59,000 --> 00:03:01,833
Rijeku Mekong ostavili smo desno.

6
00:03:02,750 --> 00:03:04,250
Mi smo na sjeverozapadu.

7
00:03:05,375 --> 00:03:08,500
Moramo biti oko 2 sata
iz Pochentonga.

8
00:04:32,625 --> 00:04:34,041
Zdravo druže.

9
00:04:35,416 --> 00:04:37,833
Hoćemo li staviti prtljagu u kamion?

10
00:04:38,666 --> 00:04:40,083
Govorite li francuski?

11
00:05:32,833 --> 00:05:35,083
Kako ste? lijepo te je vidjeti.

12
00:05:35,250 --> 00:05:37,958
Bok, ja sam Suong, iz vanjskih poslova.

13
00:05:38,458 --> 00:05:41,458
Ja ću biti vaš vodič
u Demokratskoj Kampučiji.

14
00:05:41,791 --> 00:05:44,083
Drugovi, stavite prtljagu u auto!

15
00:05:44,625 --> 00:05:45,958
kamo idemo

16
00:05:47,208 --> 00:05:48,250
požurite!

17
00:05:50,750 --> 00:05:53,541
Uzmi njihovu prtljagu. Idemo!

18
00:05:57,833 --> 00:05:59,041
Samo naprijed.

19
00:06:02,958 --> 00:06:04,083
U redu?

20
00:06:07,375 --> 00:06:09,125
Osjećam se kao da me nije prepoznao.

21
00:06:09,291 --> 00:06:12,416
S njim sam studirao na Sorboni.
10 godina...

22
00:06:12,583 --> 00:06:15,333
Sada prije 12 godina,
ali me nije prepoznao.

23
00:06:50,875 --> 00:06:53,208
Drugovi, pomozite pri iskrcaju!

24
00:06:54,000 --> 00:06:55,125
ovuda.

25
00:06:58,000 --> 00:06:59,666
Dođite ovamo, gospodo.

26
00:07:05,458 --> 00:07:07,875
Gospodo, ovo je vaša soba.

27
00:07:10,083 --> 00:07:11,500
Molim vas, smjestite se.

28
00:07:13,000 --> 00:07:14,958
- Ugodan boravak.
- Hvala.

29
00:07:15,125 --> 00:07:16,416
Ugodan boravak.

30
00:07:38,333 --> 00:07:41,041
Gospođice Lise Delbo, ovo je vaša soba.

31
00:07:41,208 --> 00:07:44,333
Ima mali dar za tebe.

32
00:07:44,500 --> 00:07:46,250
Molim vas, smjestite se.
Ugodan boravak.

33
00:07:46,416 --> 00:07:47,750
gdje smo

34
00:07:48,375 --> 00:07:49,750
gdje smo

35
00:08:59,583 --> 00:09:03,708
„Temeljne i svete težnje

36
00:09:03,875 --> 00:09:08,208
"radnika, seljaka
i drugi radni ljudi,

37
00:09:08,708 --> 00:09:13,125
"i one od boraca
i časnici Revolucionarne armije

38
00:09:13,625 --> 00:09:15,083
"od Kampućije".

39
00:10:10,750 --> 00:10:12,083
Zdravo druže.

40
00:10:12,250 --> 00:10:13,375
Drug.

41
00:10:19,125 --> 00:10:23,291
Posjetit ćemo našu skulpturu
i slikarska radionica danas.

42
00:10:23,666 --> 00:10:24,958
Uđi odmah.

43
00:10:34,125 --> 00:10:35,250
Slušati.

44
00:10:36,083 --> 00:10:37,791
Brat

45
00:10:37,958 --> 00:10:41,000
mora biti zapanjujuće.

46
00:10:41,166 --> 00:10:44,791
Njegove crte lica ne bi trebale biti pretvrde.

47
00:10:45,041 --> 00:10:48,083
Sigurno se smiješi.

48
00:10:48,250 --> 00:10:50,958
Ova boja nije prava.
Premračno je.

49
00:10:51,375 --> 00:10:55,875
Provjerite...
Lice bi mu trebalo biti ružičasto,

50
00:10:56,041 --> 00:10:58,208
kao u mlade djevice.

51
00:10:59,083 --> 00:10:59,916
Jasno?

52
00:11:00,083 --> 00:11:04,666
Razmišljao sam o zamjeni
Spomenik nezavisnosti s ovim kipom.

53
00:11:04,833 --> 00:11:06,250
Daj da vidim...

54
00:11:06,666 --> 00:11:07,750
Fascinantan.

55
00:11:10,416 --> 00:11:12,125
Ili bi ga trebalo instalirati

56
00:11:12,458 --> 00:11:16,333
ispred Kraljevskog dvora,
okrenut prema rijeci.

57
00:11:18,375 --> 00:11:19,416
Ne.

58
00:11:20,041 --> 00:11:22,666
A Olimpijski stadion?
Tamo ima više mjesta.

59
00:11:22,833 --> 00:11:25,250
Ovdje.
Brat

60
00:11:26,375 --> 00:11:27,916
U podnožju Wat Phnoma?

61
00:11:28,708 --> 00:11:30,125
Ne, ovdje.

62
00:11:30,750 --> 00:11:32,541
Umjesto pagode.

63
00:11:33,208 --> 00:11:36,166
Ali to je simbol Phnom Penha!

64
00:11:36,916 --> 00:11:38,958
Nema problema.

65
00:11:39,125 --> 00:11:41,583
Raznesi ga dinamitom i pras!

66
00:11:41,750 --> 00:11:44,791
I temeljito očistiti.
Daj mi kip!

67
00:11:47,750 --> 00:11:49,166
Morate ga poštovati.

68
00:11:52,625 --> 00:11:54,750
On mora biti točno tamo.

69
00:11:54,916 --> 00:11:56,458
Kako divno.

70
00:11:57,875 --> 00:12:01,000
Revolucija mora napraviti
čisti raskid s prošlošću.

71
00:12:01,166 --> 00:12:02,083
Definitivno.

72
00:12:02,250 --> 00:12:04,708
To je tek početak. razumiješ?

73
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Prirodno.

74
00:12:06,291 --> 00:12:09,958
Međutim, to je nevjerojatno
što si već postigao

75
00:12:10,125 --> 00:12:12,000
u tako malo vremena. Nevjerojatno je.

76
00:12:12,333 --> 00:12:15,500
Trudimo se dati sve od sebe
ići dalje od revolucije.

77
00:12:21,208 --> 00:12:23,666
Ovdje je radionica

78
00:12:23,833 --> 00:12:27,125
gdje topimo metalni otpad
od automobila imperijalista

79
00:12:27,291 --> 00:12:29,541
za izradu poljoprivrednih alata.

80
00:12:29,708 --> 00:12:31,041
Vidiš tamo?

81
00:12:32,666 --> 00:12:34,000
Idemo dalje.

82
00:13:19,458 --> 00:13:23,208
gospođo Thirith,
ti si žena Ienga Saryja,

83
00:13:23,375 --> 00:13:25,250
partijske

84
00:13:25,500 --> 00:13:27,625
Također ste i Pol Potova šogorica

85
00:13:27,791 --> 00:13:32,166
a diplomirao si na Sorboni.

86
00:13:32,916 --> 00:13:35,000
Dakle, gdje su intelektualci?

87
00:13:36,083 --> 00:13:39,708
Intelektualci su ovdje.
Žive bolje nego prije.

88
00:13:40,333 --> 00:13:42,833
Ne mogu poreći činjenicu da imamo

89
00:13:43,000 --> 00:13:47,166
evakuirao stanovništvo Phnom Penha
na selo.

90
00:13:47,625 --> 00:13:51,166
Uključujući i vlastitu obitelj.
Moja majka i moja sestra.

91
00:13:51,333 --> 00:13:55,875
Moja sestra koja je doktorirala pravo.
Ona je intelektualka.

92
00:13:56,458 --> 00:13:58,666
Mnogo izbjeglica

93
00:13:58,833 --> 00:14:01,583
tvrde da intelektualci
su ubijeni

94
00:14:02,208 --> 00:14:04,583
revolucijom.

95
00:14:05,125 --> 00:14:08,375
Ali morate znati da Vijetnamci

96
00:14:08,541 --> 00:14:13,208
pobili preko pola milijuna
naših ljudi.

97
00:14:14,041 --> 00:14:17,000
Uglavnom žene,
djece i starijih osoba.

98
00:14:17,166 --> 00:14:22,708
Osim toga, tvrde da mi ubijamo...

99
00:14:22,875 --> 00:14:24,500
oni koji su nosili naočale

100
00:14:24,666 --> 00:14:27,291
jer su brendirani
kao intelektualci.

101
00:14:27,458 --> 00:14:31,958
Ali možda ćete primijetiti
da i sama nosim naočale.

102
00:14:32,125 --> 00:14:33,666
Dakle, to nema smisla.

103
00:14:35,916 --> 00:14:38,500
- Hvala vam, gospođo Thirith.
- Nema na čemu.

104
00:14:39,833 --> 00:14:41,041
Nastavi hodati!

105
00:14:55,125 --> 00:14:57,375
- Nema slika!
- Mi smo novinari!

106
00:14:58,666 --> 00:15:00,333
Mi smo novinari!

107
00:15:00,500 --> 00:15:02,500
Pozvali su nas Angkari.

108
00:15:03,791 --> 00:15:05,791
Vratite se u svoje sobe!

109
00:15:58,458 --> 00:15:59,833
tko je

110
00:16:00,708 --> 00:16:02,541
Koji je tvoj dar dobrodošlice?

111
00:16:03,166 --> 00:16:05,750
Lak za nokte i sjekira. Što je s tobom?

112
00:16:07,208 --> 00:16:08,625
To, nisam shvatio.

113
00:16:09,208 --> 00:16:10,333
Evo, poklon.

114
00:16:15,750 --> 00:16:19,083
Što ćeš učiniti sa svim ovim novcem,
ti kapitalistička svinjo?

115
00:16:21,416 --> 00:16:22,958
To je za put.

116
00:16:25,375 --> 00:16:28,250
Ovdje više nema valute.
o cemu pricas

117
00:16:34,000 --> 00:16:35,541
Za koga je to tijesto?

118
00:16:37,333 --> 00:16:39,125
Ne brini, neću ništa reći.

119
00:16:41,708 --> 00:16:45,208
Sasvim smo sami na ovom ludom mjestu.
Moramo pomoći jedni drugima.

120
00:16:52,958 --> 00:16:55,041
To je za Bophanu, mog prevoditelja.

121
00:16:55,833 --> 00:16:57,958
Radili smo zajedno dvije godine.

122
00:16:58,458 --> 00:17:00,583
Zajedno bismo putovali u provinciju.

123
00:17:02,291 --> 00:17:06,291
Ovo je pismo koje sam dobio prije tjedan dana
prije preuzimanja Phnom Penha.

124
00:17:07,625 --> 00:17:09,333
Upravo je dobila dijete.

125
00:17:09,791 --> 00:17:11,708
Zamolila me da ih posjetim.

126
00:17:14,000 --> 00:17:16,083
Hoćeš li je izvući iz zemlje?

127
00:17:16,458 --> 00:17:17,958
Može se pobjeći.

128
00:17:19,208 --> 00:17:21,666
Postoje praznine na tajlandskoj granici.

129
00:17:22,791 --> 00:17:25,875
Jeste li se čuli s njom
otkako su Crveni Kmeri preuzeli vlast?

130
00:17:27,791 --> 00:17:29,750
Nitko ni s kim nije u kontaktu.

131
00:17:32,000 --> 00:17:33,583
Oni su intelektualci.

132
00:17:35,958 --> 00:17:39,250
Sigurno su se smjestili u zadruzi
kao i svi ostali.

133
00:17:39,958 --> 00:17:41,833
Samo moram pronaći gdje su.

134
00:17:42,625 --> 00:17:44,458
Kad već govorimo o pomoći...

135
00:17:44,791 --> 00:17:46,041
kako to misliš

136
00:17:46,625 --> 00:17:47,833
Kad stignemo u Phnom Penh,

137
00:17:48,541 --> 00:17:50,166
napravit ćeš diverziju

138
00:17:51,083 --> 00:17:52,916
a ja ću sat vremena razgledavati.

139
00:17:54,125 --> 00:17:55,375
To mogu.

140
00:18:02,958 --> 00:18:04,708
Kamo vodi hodnik?

141
00:18:07,666 --> 00:18:08,875
Nigdje.

142
00:18:21,291 --> 00:18:24,333
<i>Ako su naši ljudi uspjeli izgraditi Angkor,</i>

143
00:18:24,791 --> 00:18:27,375
<i>onda mogu sve...</i>

144
00:18:45,875 --> 00:18:47,208
pozdrav!

145
00:18:56,000 --> 00:18:57,375
- kako si
- Dobro, a ti?

146
00:18:57,541 --> 00:18:59,208
Fino. Baš dobro.

147
00:18:59,375 --> 00:19:01,625
gospodine ministre,
Stvarno mi je drago što sam ovdje.

148
00:19:01,791 --> 00:19:04,041
Nemojte me zvati ministre, sad sam drug.

149
00:19:04,208 --> 00:19:05,250
jesi li dobro

150
00:19:05,416 --> 00:19:09,750
- Jeste li dobili sva naša pitanja?
- Jesam, ne brini.

151
00:19:09,916 --> 00:19:12,250
I meni je jako drago što te vidim.

152
00:19:14,708 --> 00:19:15,916
Ja sam Paul Thomas.

153
00:19:16,416 --> 00:19:17,500
Drago mi je.

154
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
Znaš, brate

155
00:19:22,166 --> 00:19:25,208
On je na glavnom stožernom sastanku
odmah sada.

156
00:19:25,375 --> 00:19:29,416
u međuvremenu,
Odvest ću te u njegovu povijesnu spavaću sobu.

157
00:19:34,750 --> 00:19:36,791
Dao sam mu sva tvoja pitanja.

158
00:19:36,958 --> 00:19:40,041
Hvala.
Što ako želim dodati još jedno pitanje?

159
00:19:40,208 --> 00:19:42,416
To ćemo vidjeti kasnije.

160
00:19:42,875 --> 00:19:44,791
Dakle, ovo je njegova spavaća soba.

161
00:19:44,958 --> 00:19:46,583
vidjet ćeš.

162
00:19:46,750 --> 00:19:49,250
Brat

163
00:20:00,541 --> 00:20:03,708
Gospodin Ieng Sary radi Pol Pot
zapravo spavati ovdje?

164
00:20:04,500 --> 00:20:08,125
On doista,
kad uopće ima vremena za spavanje.

165
00:20:09,208 --> 00:20:10,708
Samo naprijed, slikaj.

166
00:20:10,875 --> 00:20:12,500
Dakle, sad mi je to dopušteno?

167
00:20:14,375 --> 00:20:16,583
Morate to pokazati u svojim papirima.

168
00:20:16,750 --> 00:20:19,250
Brat

169
00:20:19,416 --> 00:20:21,666
i zamke moći.

170
00:20:21,833 --> 00:20:23,583
Živi kao narod.

171
00:20:49,416 --> 00:20:51,583
<i>Društveni ugovor</i>.

172
00:20:53,750 --> 00:20:55,583
Od Jean-Jacquesa Rousseaua.

173
00:21:40,583 --> 00:21:43,791
Znaš, brate
ima puno toga u rukama.

174
00:21:43,958 --> 00:21:47,416
Moramo se odgurnuti
naši vijetnamski neprijatelji.

175
00:21:47,583 --> 00:21:49,625
I unutra su neprijatelji.

176
00:21:49,791 --> 00:21:51,583
tko su oni

177
00:21:51,833 --> 00:21:54,625
Neprijatelji revolucije.
10% su izdajice.

178
00:21:54,791 --> 00:21:57,000
90% ljudi je zadovoljno.

179
00:21:57,166 --> 00:21:58,958
Što se tiče neprijatelja i izdajica,

180
00:21:59,125 --> 00:22:01,333
neki su pobjegli u inozemstvo

181
00:22:01,500 --> 00:22:03,916
a drugi se još kriju među nama.

182
00:22:04,166 --> 00:22:07,958
Odvest ću te u provinciju,
vidjet ćete pravo stanje u zemlji.

183
00:22:08,125 --> 00:22:12,875
Nema veze s čime
Zapadna propaganda to čini.

184
00:22:21,416 --> 00:22:23,125
Hajde nasmij se malo.

185
00:22:35,333 --> 00:22:37,916
Vidi, Lise, ovo je Sikoeun.

186
00:22:38,291 --> 00:22:41,125
Upoznao sam ga u Parizu prije 27 godina.

187
00:22:42,250 --> 00:22:45,875
Pogledaj ovog momka.
U izvrsnoj je formi.

188
00:22:53,791 --> 00:22:56,208
Sikoeun, ovdje si!

189
00:22:57,041 --> 00:22:59,958
Pomisliti da u Parizu,
Čuo sam da si pogubljen!

190
00:23:01,875 --> 00:23:03,833
Ne bi trebao vjerovati

191
00:23:04,000 --> 00:23:07,458
što kažu vaši novinari
o Demokratskoj Kampučiji.

192
00:24:14,583 --> 00:24:18,791
<i>Živjelo novo društvo Kampućije,</i>
<i>ni bogati ni siromašni!</i>

193
00:24:28,708 --> 00:24:30,208
"Tebi,

194
00:24:30,750 --> 00:24:33,583
"Pol Pot, moj stari prijatelju,

195
00:24:33,916 --> 00:24:37,791
"uvijek žudeći za pravdom i slobodom.

196
00:24:44,125 --> 00:24:45,958
„U znak sjećanja

197
00:24:48,541 --> 00:24:50,333
"naše mladosti

198
00:24:51,041 --> 00:24:54,250
"kao aktivisti u Parizu.

199
00:24:57,583 --> 00:25:00,250
“Dokle smo stigli.

200
00:25:08,291 --> 00:25:10,750
"Alain Cariou."

201
00:25:28,458 --> 00:25:31,458
Znate, Pol Pot, Ieng Sary, Sikoeun

202
00:25:31,625 --> 00:25:35,875
bili tako hrabri tada,

203
00:25:36,125 --> 00:25:37,541
tako puna ideala.

204
00:25:38,708 --> 00:25:40,458
I imaju...

205
00:25:41,125 --> 00:25:44,750
Stvarno su se borili za...
njihovi ljudi,

206
00:25:45,208 --> 00:25:47,291
da im vratimo dostojanstvo.

207
00:25:55,416 --> 00:25:58,458
Vjerujte, nisu imali što dobiti.

208
00:25:59,208 --> 00:26:01,000
Riskirali su svoje živote.

209
00:26:08,750 --> 00:26:10,416
Ne diraj je tako.

210
00:26:10,583 --> 00:26:12,000
Što misliš tko si?

211
00:26:12,250 --> 00:26:13,916
Ok, dobro.

212
00:26:17,916 --> 00:26:19,625
Sitan tiranin!

213
00:26:21,333 --> 00:26:22,750
Nepodnošljivo.

214
00:26:27,208 --> 00:26:29,041
Za koga sebe smatra?

215
00:26:52,250 --> 00:26:55,333
Hrana je ovdje
dobro je kao iu tvojoj zemlji.

216
00:26:55,666 --> 00:27:00,500
Izbjeglice koje se žale na glad
u Demokratskoj Kampučiji

217
00:27:00,666 --> 00:27:04,625
raditi za CIA-u, KGB,

218
00:27:05,500 --> 00:27:08,166
ili naši vijetnamski neprijatelji.

219
00:27:09,250 --> 00:27:11,166
Sve obroke imamo zajedno,

220
00:27:11,333 --> 00:27:12,500
tako da

221
00:27:12,666 --> 00:27:16,750
Angkar se može pobrinuti
svi se tretiraju na jednak način.

222
00:27:16,916 --> 00:27:20,541
Od svakoga prema njegovim sposobnostima,
svakome prema njegovim potrebama.

223
00:27:21,375 --> 00:27:24,083
Château Angelus? Grand Cru vino.

224
00:27:25,041 --> 00:27:26,333
Sviđa li ti se, druže?

225
00:27:26,500 --> 00:27:28,416
Za revolucionarni obrok...

226
00:27:30,166 --> 00:27:32,000
Druže, govori kmerski!

227
00:27:32,166 --> 00:27:34,208
Ovo nije Pariz.

228
00:27:34,375 --> 00:27:36,958
Oni koji govore francuski su izdajice.

229
00:27:37,500 --> 00:27:39,541
O kakvim izdajicama govorite?

230
00:27:39,708 --> 00:27:42,958
Ja sam sin seljaka,
siromašnih ljudi, poput tebe.

231
00:27:43,250 --> 00:27:45,208
Nikad prije nisam bio u Francuskoj.

232
00:27:45,666 --> 00:27:47,291
Ti, seljački sin?

233
00:27:50,583 --> 00:27:53,291
Braćo i sestre,

234
00:27:53,458 --> 00:27:55,666
uzmi još malo.

235
00:27:55,833 --> 00:27:57,791
Moji su ljudi jako puno radili

236
00:27:58,166 --> 00:28:00,875
da ti dam ovu ukusnu hranu.

237
00:28:04,833 --> 00:28:07,500
Jeste li dobro, gospođice Delbo?

238
00:28:08,208 --> 00:28:09,333
da...

239
00:28:10,291 --> 00:28:13,666
Mislio sam na svoje prijatelje
koji je živio u Phnom Penhu.

240
00:28:13,833 --> 00:28:17,375
Svi su se smjestili
u kolektivističkim zadrugama, zar ne?

241
00:28:17,541 --> 00:28:18,750
Najvjerojatnije.

242
00:28:19,666 --> 00:28:22,083
Kako možemo znati gdje su?

243
00:28:23,375 --> 00:28:25,041
Novi ljudi,

244
00:28:25,375 --> 00:28:28,375
koji su bili gradski ljudi,

245
00:28:28,541 --> 00:28:31,833
šalju se u zadruge
u svojim rodnim krajevima.

246
00:28:32,208 --> 00:28:34,166
Tražite li
za nekoga posebno?

247
00:28:34,333 --> 00:28:38,000
Pa... za mnoge.
Znam njihova imena

248
00:28:38,458 --> 00:28:41,958
ali jako bih se volio upoznati
ljudi iz Phnom Penha.

249
00:28:42,125 --> 00:28:44,333
Mnogi ljudi iz Novog naroda

250
00:28:44,750 --> 00:28:46,166
su promijenili imena.

251
00:28:46,750 --> 00:28:48,000
Prevesti.

252
00:28:49,000 --> 00:28:50,250
Reci im

253
00:28:50,625 --> 00:28:53,375
da pristaše imperijalista
svi su izdajice.

254
00:28:53,541 --> 00:28:56,625
I koga briga što će biti s njima!

255
00:28:56,875 --> 00:28:59,791
Druže, oni su Angkarovi gosti.

256
00:29:00,875 --> 00:29:03,333
Pokažite malo pristojnosti, zar ne?

257
00:29:03,916 --> 00:29:07,708
Osim toga, ako se sjećate nekog prezimena,

258
00:29:07,875 --> 00:29:10,833
Dat ću sve od sebe
pronaći svoje prijatelje. obećajem.

259
00:29:11,000 --> 00:29:12,250
Vrlo dobro. Hvala.

260
00:29:12,416 --> 00:29:15,166
Dakle, gospodo, što kažete na malo konjaka?

261
00:29:16,500 --> 00:29:19,250
- Ali ovo je francuski konjak!
- Naravno!

262
00:29:19,416 --> 00:29:21,541
To je francuski konjak.
Hoćeš malo?

263
00:29:25,875 --> 00:29:27,250
Malo konjaka.

264
00:29:27,416 --> 00:29:29,416
- Hoćeš li i ti malo?
- Sa zadovoljstvom.

265
00:29:30,458 --> 00:29:31,833
tu si

266
00:29:32,000 --> 00:29:33,791
Dobivaju li žene samo limunsku travu?

267
00:29:34,166 --> 00:29:36,958
Naravno da nije, to je konjak za sve.

268
00:29:38,625 --> 00:29:41,000
Trebali bismo biti negdje ovdje.

269
00:29:41,166 --> 00:29:42,250
Tamo.

270
00:29:43,125 --> 00:29:45,458
U pokrajini Kampong Chhnang.

271
00:29:46,458 --> 00:29:48,458
Bophana je iz Kampota.

272
00:29:48,625 --> 00:29:50,291
Na ovom području.

273
00:29:50,458 --> 00:29:51,875
Ali postoji samo jedan put.

274
00:29:52,958 --> 00:29:55,458
Dakle, moramo proći kroz Phnom Penh.

275
00:29:56,625 --> 00:29:59,583
Trebali bismo sići
i približite se što je više moguće.

276
00:29:59,791 --> 00:30:01,708
Možda nas vidi i pokaže se.

277
00:30:04,958 --> 00:30:06,916
Bolje prestani pričati o njima.

278
00:30:07,083 --> 00:30:09,375
Intelektualci koji se druže
sa zapadnjacima...

279
00:30:10,541 --> 00:30:12,333
Upravo ono što Chan mrzi.

280
00:30:15,083 --> 00:30:17,625
Suong izgleda civiliziranije,
ali on nije.

281
00:30:18,750 --> 00:30:19,875
u pravu si

282
00:30:23,583 --> 00:30:25,291
Sad moram malo odspavati.

283
00:30:26,750 --> 00:30:27,916
nisam pospana.

284
00:30:29,083 --> 00:30:30,000
jesam

285
00:30:30,166 --> 00:30:31,875
Potrošena sam.

286
00:30:34,166 --> 00:30:36,083
Laku noć, Paul. Laku noć, Alain.

287
00:32:32,833 --> 00:32:36,750
Evo, naši vojnici imaju
njihove zajedničke obroke.

288
00:32:36,916 --> 00:32:40,375
Uzgajaju svinje. Uzgajaju i rižu.

289
00:32:40,833 --> 00:32:44,708
Trebaju postati samodostatni.

290
00:32:45,083 --> 00:32:47,291
Drugim riječima,

291
00:32:47,458 --> 00:32:49,916
trebaju se osloniti na sebe.

292
00:32:50,583 --> 00:32:53,333
Gospodine, slikajte koliko god želite.

293
00:32:53,500 --> 00:32:55,083
Nije problem.

294
00:33:11,750 --> 00:33:13,541
Dođite i pogledajte kuhinju.

295
00:33:14,333 --> 00:33:16,041
Možda čak i kušate jela.

296
00:33:16,208 --> 00:33:18,458
Nećete se otrovati, vjerujte mi.

297
00:33:18,625 --> 00:33:19,875
Nema šanse.

298
00:33:31,541 --> 00:33:32,916
Dobro miriše, zar ne?

299
00:33:34,708 --> 00:33:37,125
Dakle, što kuhaju?

300
00:33:37,583 --> 00:33:40,416
Mora biti juha sa začinima.

301
00:33:40,583 --> 00:33:42,125
S limunskom travom

302
00:33:42,666 --> 00:33:44,333
i još mnogo drugih sastojaka.

303
00:33:44,500 --> 00:33:46,875
- Je li ovo vodeni špinat?
- Da, jest.

304
00:33:47,041 --> 00:33:49,041
I <i>katchet</i>.
Ne znam riječ na francuskom.

305
00:33:49,208 --> 00:33:51,500
Meso će pomiješati s ribom.

306
00:33:52,041 --> 00:33:54,875
Možete ga kasnije kušati.
Ne sada.

307
00:33:55,041 --> 00:33:56,166
bit će mi drago.

308
00:34:53,291 --> 00:34:54,791
Pogledaj što sam našao.

309
00:34:55,500 --> 00:34:57,416
Rižine ljuske i zemlja.

310
00:34:58,625 --> 00:35:00,041
Gdje si ovo našao?

311
00:35:01,916 --> 00:35:03,666
U vrećama riže, tamo.

312
00:35:05,458 --> 00:35:06,416
Ozbiljno?

313
00:35:08,958 --> 00:35:11,000
Jeste li primijetili? Ne razgovaraju.

314
00:35:18,041 --> 00:35:20,625
Vidjeti? Sad kad je rad kolektivan,

315
00:35:20,791 --> 00:35:23,666
uzgajamo sedam tona riže po hektaru.

316
00:35:23,833 --> 00:35:26,375
- 7 tona? Jeste li sigurni?
- Da, naravno.

317
00:35:26,541 --> 00:35:30,458
Mislio sam da je maksimalni prinos
nekada je iznosila 3 tone po hektaru.

318
00:35:30,625 --> 00:35:31,750
Kako ti to uspijeva?

319
00:35:31,916 --> 00:35:36,666
Vrlo je jednostavno. Sada, Angkar
je gospodar vode i zemlje.

320
00:35:36,833 --> 00:35:40,250
I to s jakim
revolucionarna savjest,

321
00:35:40,416 --> 00:35:42,791
ti možeš sve. Bilo što.

322
00:35:43,291 --> 00:35:46,333
Mogu te odvesti da se upoznamo
ljudi iz zadruge.

323
00:35:46,500 --> 00:35:47,666
Idemo.

324
00:35:48,166 --> 00:35:49,291
Dođite.

325
00:35:54,458 --> 00:35:56,041
Ovo je lažno.

326
00:36:00,208 --> 00:36:03,333
Evo, donijeli smo seljake, rižu.

327
00:36:03,500 --> 00:36:06,791
Možete snimiti onoliko slika
kako vam se sviđa. Nema problema.

328
00:36:06,958 --> 00:36:08,333
Ako želite seljake

329
00:36:08,625 --> 00:36:11,833
da ovijem rižu za tvoje slike,
možemo i njih pitati.

330
00:36:12,000 --> 00:36:14,166
Želim vidjeti pravu zadrugu.

331
00:36:14,916 --> 00:36:18,208
Zadruga? Za sada...

332
00:36:18,958 --> 00:36:20,625
sve naše zadruge
nisu dostupni.

333
00:36:20,791 --> 00:36:21,958
šališ se

334
00:36:22,125 --> 00:36:23,375
Nije sigurno.

335
00:36:23,541 --> 00:36:26,375
Za zadrugu ćemo vidjeti kasnije.

336
00:36:27,416 --> 00:36:30,000
Gledaj, trebam osobni kut. dobro?

337
00:36:30,375 --> 00:36:32,375
Kao priča seljaka iz prve ruke.

338
00:36:33,833 --> 00:36:35,166
- Ovaj čovjek, tamo.
- Čekaj.

339
00:36:35,333 --> 00:36:38,833
- Pusti me da razgovaram s ovim starcem.
- On će ga dovesti.

340
00:36:43,208 --> 00:36:44,208
Pozdrav, gospodine.

341
00:36:46,208 --> 00:36:49,583
Možete li objasniti
kako funkcionira ova zadruga?

342
00:36:55,250 --> 00:36:56,166
Radimo zajedno.

343
00:36:57,541 --> 00:36:59,750
Kako vam se svodi dan?

344
00:36:59,916 --> 00:37:00,833
Tko radi što?

345
00:37:06,083 --> 00:37:09,375
Angkar nam govori što da radimo.

346
00:37:10,625 --> 00:37:11,958
Što još da kažem?

347
00:37:12,125 --> 00:37:13,791
Samo odgovori na njihova pitanja.

348
00:37:15,041 --> 00:37:18,000
imaš li djece
Živite li sa svojom obitelji?

349
00:37:28,166 --> 00:37:30,458
Živim s ostalim seljacima.

350
00:37:32,125 --> 00:37:33,541
ja imam djecu.

351
00:37:34,083 --> 00:37:35,083
ali...

352
00:37:39,500 --> 00:37:42,791
Ne znam što drugo reći.

353
00:37:42,958 --> 00:37:45,083
Dosta je bilo, druže, ništa više!

354
00:37:46,208 --> 00:37:47,041
Hvala.

355
00:37:47,208 --> 00:37:48,875
- Sve gotovo?
- da

356
00:37:49,166 --> 00:37:50,875
Idemo dalje s posjetom.

357
00:37:53,625 --> 00:37:56,125
Druže, slijedi me.

358
00:37:59,375 --> 00:38:00,416
Dođite!

359
00:38:29,041 --> 00:38:32,750
Ne izmišljam stvari.
Bila je to starčeva krama.

360
00:38:32,916 --> 00:38:34,416
Lise, hajde.

361
00:38:34,583 --> 00:38:36,416
Sve je za pokazivanje.

362
00:38:36,583 --> 00:38:40,041
Doveli ste jadnog čovjeka u opasnost.
Jeste li morali razgovarati s njim?

363
00:38:40,208 --> 00:38:43,125
- Tresao se od straha.
- Alain je u pravu.

364
00:38:43,291 --> 00:38:45,875
Ne možemo im dopustiti da nas provozaju!

365
00:38:46,041 --> 00:38:48,875
što ti misliš
Mi smo Angkarovi službeni gosti.

366
00:38:49,041 --> 00:38:52,250
Pokazuju nam što žele.
Svi režimi su isti.

367
00:38:52,416 --> 00:38:54,583
Ovdje smo kao novinari.

368
00:38:54,750 --> 00:38:56,375
Ti si prokleti kreten!

369
00:38:56,833 --> 00:38:59,916
Ovdje sam da izvijestim o činjenicama.
Ne da se ponašam kao turist.

370
00:39:00,083 --> 00:39:01,791
Nisam prijatelj Partije.

371
00:39:01,958 --> 00:39:04,708
Tako smo sretni što smo posjetili ovu zemlju

372
00:39:04,875 --> 00:39:08,000
u ključnom trenutku svoje povijesti.
Morate se pridržavati pravila.

373
00:39:08,166 --> 00:39:11,833
Jer to je ključni trenutak,
Moram biti bistre glave.

374
00:39:12,000 --> 00:39:14,041
Bit ćeš izbačen. vidjet ćeš.

375
00:39:14,208 --> 00:39:16,541
Nastavi ovako.
Vidi što će se dogoditi.

376
00:39:17,666 --> 00:39:19,875
Ne vjeruješ mi?
Idi i uvjeri se sam.

377
00:39:20,041 --> 00:39:22,250
Lise, hajde. Manipuliraju vas.

378
00:40:21,958 --> 00:40:23,375
Polako, ja sam, Paul.

379
00:40:24,166 --> 00:40:25,750
Što dovraga radiš ovdje?

380
00:40:25,916 --> 00:40:27,708
- Htio sam se ispričati.
- Što?

381
00:40:27,875 --> 00:40:30,208
Znam da si izvrstan u tome što radiš.

382
00:40:31,750 --> 00:40:33,375
Skini se s mog kreveta.

383
00:40:33,541 --> 00:40:35,125
Hajde, polako.

384
00:40:35,291 --> 00:40:36,958
Usred smo ničega.

385
00:40:38,666 --> 00:40:40,166
Ne budi tako napet.

386
00:40:41,000 --> 00:40:42,750
Ponovi to?

387
00:40:42,916 --> 00:40:44,291
Mičite se!

388
00:40:44,833 --> 00:40:46,125
hajde

389
00:40:47,250 --> 00:40:48,583
Jesi li dobro, Lise?

390
00:40:49,000 --> 00:40:50,041
Da.

391
00:40:51,583 --> 00:40:55,416
Momci u ovom poslu
još nisu navikli raditi sa ženama.

392
00:40:55,958 --> 00:40:57,291
jel sve u redu?

393
00:40:57,958 --> 00:41:02,000
Da. snalazim se. Laku noć, Paul.
Laku noć, Alain.

394
00:41:06,166 --> 00:41:11,125
Druže, koje je mjesto
ljudskih prava u vašoj revoluciji?

395
00:41:11,375 --> 00:41:14,208
Ne možemo ignorirati rat.
Neminovno je.

396
00:41:14,375 --> 00:41:17,458
Vijetnam je saveznik
od Sovjetskog Saveza.

397
00:41:17,625 --> 00:41:21,333
Dakle, vaša pitanja o ljudskim pravima
i dobrobiti ljudi

398
00:41:21,500 --> 00:41:23,625
potpuno su nebitne.

399
00:41:25,041 --> 00:41:26,375
Što je sa zatvorima?

400
00:41:26,541 --> 00:41:29,833
o cemu pricas
U ovoj zemlji nema zatvora.

401
00:41:30,000 --> 00:41:32,708
Nepravde se rješavaju
u okviru zadruga.

402
00:41:32,875 --> 00:41:34,875
Rješavaju se na licu mjesta.

403
00:41:37,125 --> 00:41:39,375
Imaju li ljudi imalo privatnosti?

404
00:41:39,541 --> 00:41:42,750
Mogu li ljudi donositi odluke
za sebe?

405
00:41:42,916 --> 00:41:45,708
Ništa nisi razumio
o našoj revoluciji.

406
00:41:45,875 --> 00:41:47,583
Imate još pitanja?

407
00:42:55,791 --> 00:42:59,125
U 12.st.
nije bilo kustosa.

408
00:42:59,291 --> 00:43:02,000
Bili su to naši seljaci
koji je izgradio Angkor Wat.

409
00:43:02,750 --> 00:43:04,875
Gdje su kustosi spomenika?

410
00:43:05,250 --> 00:43:07,458
Drugovi, koji dolazite sa zapada,

411
00:43:07,625 --> 00:43:09,500
znaj da kmerski narod

412
00:43:10,041 --> 00:43:11,875
ne trebam te više.

413
00:43:12,291 --> 00:43:14,458
Ne trebaju nam više kolonijalisti,

414
00:43:15,041 --> 00:43:17,041
imperijalisti ili kapitalisti.

415
00:43:53,500 --> 00:43:54,583
Jeste li vidjeli Paula?

416
00:43:59,125 --> 00:44:00,750
Što radiš ovdje?

417
00:44:01,791 --> 00:44:04,000
Ako ne možeš pronaći gada,

418
00:44:04,708 --> 00:44:06,875
ti si mrtav. kužiš

419
00:44:07,250 --> 00:44:10,125
Vaše obitelji također.
Imate 5 minuta.

420
00:44:38,500 --> 00:44:40,500
Da, druže, oprosti mi.

421
00:44:42,041 --> 00:44:45,333
Oprosti mi za moju nemarnost.

422
00:44:45,500 --> 00:44:48,666
Naći ću ga sutra.

423
00:44:49,041 --> 00:44:51,583
On je beskoristan. Neuki seljak!

424
00:44:51,916 --> 00:44:55,791
On je nesposoban.
Kako je mogao voditi državu?

425
00:44:55,958 --> 00:44:58,625
Poslao sam vojnike za njim.

426
00:44:58,875 --> 00:44:59,708
Da, druže.

427
00:45:01,750 --> 00:45:04,416
Ako je gospodin Thomas prebjegao neprijatelju,

428
00:45:04,583 --> 00:45:07,791
Angkar će nas sve pobiti.
čuješ li me

429
00:45:08,083 --> 00:45:09,166
Svi mi.

430
00:45:09,625 --> 00:45:12,583
Ako išta znaš, reci sada.

431
00:45:14,708 --> 00:45:17,291
Gdje je otišao tvoj prijatelj Paul?

432
00:45:18,250 --> 00:45:19,916
- Gdje?
- Možda se izgubio.

433
00:45:22,958 --> 00:45:23,791
Zapravo,

434
00:45:24,416 --> 00:45:26,916
Dobio sam tajnu poruku od Angkara.

435
00:45:27,083 --> 00:45:29,791
Brat
da se sutra nađemo s tobom.

436
00:45:29,958 --> 00:45:31,708
Sve je dogovoreno.

437
00:45:32,125 --> 00:45:34,375
Ali on neće doći
pod ovim okolnostima.

438
00:45:36,500 --> 00:45:39,208
Dakle, kada ću se sastati s njim?

439
00:45:39,916 --> 00:45:41,583
Nitko neće biti obaviješten.

440
00:45:42,208 --> 00:45:44,000
Jednog dana će se samo pojaviti.

441
00:45:44,333 --> 00:45:46,833
Osim toga, kad Brat

442
00:45:47,333 --> 00:45:50,958
postoji nekoliko konvoja
prevariti neprijatelja režima.

443
00:45:51,125 --> 00:45:55,791
Trebate li ikada vidjeti
službeni konvoj stiže,

444
00:45:56,416 --> 00:45:58,958
Brat

445
00:46:00,250 --> 00:46:01,625
Tako je to.

446
00:52:13,166 --> 00:52:16,666
Pronaći ćemo vašeg prijatelja g. Paula.
ne brini.

447
00:52:17,083 --> 00:52:18,625
Kakva je situacija?

448
00:52:18,791 --> 00:52:20,833
Vojnici ga traže.

449
00:52:21,000 --> 00:52:22,833
Ne može tako daleko.

450
00:52:26,125 --> 00:52:27,375
To je Ta Mok.

451
00:52:32,541 --> 00:52:34,791
Druže, oprosti mi.

452
00:52:35,375 --> 00:52:37,000
Bio sam nemaran.

453
00:52:37,166 --> 00:52:38,541
Molim te oprosti mi!

454
00:52:40,208 --> 00:52:41,333
Izdajice!

455
00:52:42,208 --> 00:52:44,208
Druže, poštedi me!

456
00:52:44,375 --> 00:52:46,666
Nemoj povrijediti moju ženu i djecu.

457
00:52:46,833 --> 00:52:48,416
Preuzimam svu krivnju.

458
00:52:49,791 --> 00:52:51,666
Druže, pusti me!

459
00:52:54,791 --> 00:52:55,916
Jeste li vi prevoditelj?

460
00:52:56,333 --> 00:52:57,666
Da, druže.

461
00:52:58,208 --> 00:53:00,750
Jutros si bio s Chanom, zar ne?

462
00:53:00,916 --> 00:53:02,583
Da, bila sam.

463
00:53:03,250 --> 00:53:04,250
druže,

464
00:53:04,875 --> 00:53:06,458
ovo nije njegova krivnja.

465
00:53:07,041 --> 00:53:08,500
što ti misliš

466
00:53:08,958 --> 00:53:13,083
Angkar se rješava onoga tko nosi
prljavština starog društva.

467
00:53:13,791 --> 00:53:16,583
Angkar eliminira sve parazite

468
00:53:16,750 --> 00:53:18,875
koji se protive Demokratskoj Kampućiji.

469
00:53:19,041 --> 00:53:20,166
I tako, što?

470
00:53:20,625 --> 00:53:24,041
Mislite li da je odluka Angkara
je nepravedno?

471
00:53:24,500 --> 00:53:25,583
br.

472
00:54:13,208 --> 00:54:15,666
kamo ideš Na koljena!

473
00:54:17,416 --> 00:54:18,750
Na koljena!

474
00:54:20,375 --> 00:54:21,625
odmah!

475
00:54:26,375 --> 00:54:27,666
Ako se pomakneš, ubit ću te.

476
00:54:42,833 --> 00:54:44,125
Druže, drži ga.

477
00:54:44,291 --> 00:54:45,875
Ne miči se!

478
00:54:46,541 --> 00:54:48,166
Donesi mi filmske role!

479
00:54:49,375 --> 00:54:52,333
Čak i ako su skriveni u njegovoj guzici,
donesi mi ih.

480
00:54:53,500 --> 00:54:54,708
Ako jedan nedostaje,

481
00:54:55,416 --> 00:54:57,250
odsjeći ću ti ruke

482
00:54:57,583 --> 00:54:59,625
i pustiti te da iskrvariš do smrti.

483
00:55:13,625 --> 00:55:14,583
Sad je dosta.

484
00:55:15,333 --> 00:55:18,333
Sve si mu uzeo.
Što još želite?

485
00:55:20,583 --> 00:55:24,125
upozoravam te.
Bratov sam blizak prijatelj

486
00:55:24,833 --> 00:55:26,333
Bang Ti Moy.

487
00:55:26,500 --> 00:55:27,791
Brate Pol.

488
00:55:36,750 --> 00:55:38,208
Pusti ga!

489
00:55:50,875 --> 00:55:53,833
Zbog nepažnje druga Thomasa,

490
00:55:54,000 --> 00:55:56,875
morali smo pojačati sigurnosne mjere.

491
00:55:57,041 --> 00:55:58,625
Od sada nadalje,

492
00:55:58,791 --> 00:56:01,500
nećete smjeti izaći

493
00:56:01,666 --> 00:56:05,958
bez pratnje barem
2 naoružana čuvara po osobi.

494
00:56:06,416 --> 00:56:10,291
Od sada nadalje,
Ja ću biti taj koji će slikati

495
00:56:10,750 --> 00:56:13,708
a ja ću također služiti
kao vaš tumač.

496
00:56:13,875 --> 00:56:15,208
Je li to jasno?

497
00:56:31,333 --> 00:56:35,125
“Unutar smo balona

498
00:56:42,958 --> 00:56:44,708
"koji bi mogao puknuti

499
00:56:45,541 --> 00:56:47,291
"u bilo kojem

500
00:56:48,500 --> 00:56:50,208
"trenutak."

501
00:57:49,041 --> 00:57:53,208
<i>Bilo je jučer, a ovo je sutra</i>

502
00:57:53,958 --> 00:57:58,083
<i>Ti si jedini put koji mi je preostao</i>

503
00:57:59,708 --> 00:58:04,375
<i>Stavio sam svoje srce u tvoje ruke</i>

504
00:58:06,750 --> 00:58:11,000
<i>I toliko te volim</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

505
00:58:17,916 --> 00:58:21,750
<i>Navečer, ujutro,</i>
<i>u ponoć ili u podne</i>

506
00:58:23,375 --> 00:58:27,500
<i>U paklu ili u raju...</i>

507
00:59:57,958 --> 00:59:59,208
Uđite!

508
01:00:00,666 --> 01:00:02,125
Bojiš li se vode?

509
01:00:03,125 --> 01:00:04,625
Bojite se utapanja?

510
01:00:05,041 --> 01:00:06,333
Dakle, uđite!

511
01:00:08,333 --> 01:00:09,541
Uđite!

512
01:00:42,541 --> 01:00:46,250
Čvrsto ga vežemo
da ga ispitaju.

513
01:00:46,791 --> 01:00:50,083
Dajemo mu jedan ili dva šoka.
Neće govoriti.

514
01:00:50,250 --> 01:00:52,250
Zato mu dajemo više šokova.

515
01:00:53,958 --> 01:00:56,833
Ali nećemo ga ubiti strujom.

516
01:00:57,708 --> 01:00:59,416
Na to idemo postupno.

517
01:01:00,375 --> 01:01:03,666
Još jedan ili dva šoka pa priča.

518
01:01:04,750 --> 01:01:07,083
I ne damo mu da pobjegne.

519
01:01:07,750 --> 01:01:09,250
ako to učini,

520
01:01:09,833 --> 01:01:11,416
može nas napasti.

521
01:01:43,208 --> 01:01:45,625
Idi obuci se. Neću ponavljati.

522
01:01:45,791 --> 01:01:48,666
Neću ići na ekskurziju.
Završio sam s igranjem.

523
01:01:49,041 --> 01:01:52,166
Ako ne mogu slikati,
nemaš više fotografa.

524
01:01:52,333 --> 01:01:55,916
Posljednji put, druže.
Morate slušati Angkarove naredbe.

525
01:01:56,958 --> 01:01:58,833
Imperijalistički pas.

526
01:02:01,875 --> 01:02:03,750
Pusti me da porazgovaram s njim na minutu.

527
01:02:07,583 --> 01:02:10,333
Što se dovraga događa?
Što Paul radi?

528
01:02:30,583 --> 01:02:32,375
Koga briga za slike?

529
01:02:33,166 --> 01:02:35,291
Imamo oči i možemo vidjeti.

530
01:02:35,625 --> 01:02:37,500
Ispričat ćemo što smo vidjeli.

531
01:02:38,833 --> 01:02:42,083
Stvarno misliš da će me Alain podržati

532
01:02:42,250 --> 01:02:46,375
kad izvijestim da njegovi prijatelji
kolju i izgladnjuju vlastiti narod?

533
01:02:59,750 --> 01:03:01,333
Pogledaj me, Paul.

534
01:03:02,500 --> 01:03:04,000
s tobom sam

535
01:03:09,708 --> 01:03:11,333
Večeras ću te snimiti.

536
01:03:12,583 --> 01:03:15,083
Ispričat ćeš mi potanko
sve što si vidio.

537
01:03:21,541 --> 01:03:22,208
hajde

538
01:03:23,833 --> 01:03:27,250
Moramo nastaviti s ovim putovanjem
kao da se ništa nije dogodilo.

539
01:03:29,083 --> 01:03:30,666
Osjećam se iscrpljeno, Lise.

540
01:03:32,041 --> 01:03:34,958
- Moramo završiti ovo putovanje.
- Zašto?

541
01:03:35,458 --> 01:03:38,000
Misliš da će ti dopustiti da progovoriš?

542
01:03:38,333 --> 01:03:40,375
I pustio te da vidiš svog prijatelja?

543
01:03:40,708 --> 01:03:42,291
Lise, razmisli o tome.

544
01:03:42,541 --> 01:03:46,875
Mozgalica koja govori 4 jezika,
tip koji radi za zapadnjake!

545
01:04:53,041 --> 01:04:54,000
Tako?

546
01:04:58,750 --> 01:04:59,958
Dlaka?

547
01:05:06,250 --> 01:05:08,083
Zar nije kosa?

548
01:05:20,750 --> 01:05:21,875
Tako?

549
01:05:26,916 --> 01:05:28,000
Tako?

550
01:05:29,541 --> 01:05:31,625
To je kora palminog drveta.

551
01:05:34,916 --> 01:05:37,291
zar ne?

552
01:05:37,583 --> 01:05:39,458
Je li to kasava?

553
01:05:52,458 --> 01:05:53,791
Znam što je ovo.

554
01:05:54,125 --> 01:05:55,625
To je obožavatelj.

555
01:05:58,916 --> 01:06:01,416
ja znam! To je obožavatelj!

556
01:06:12,750 --> 01:06:17,250
Drugovi, ovaj intelektualac
ne mogu ni slona prepoznati!

557
01:06:20,875 --> 01:06:22,250
slon?

558
01:06:24,458 --> 01:06:25,708
slon!

559
01:06:57,666 --> 01:06:58,625
Paul?

560
01:07:30,708 --> 01:07:32,291
Njegova je prtljaga ovdje.

561
01:07:38,083 --> 01:07:40,125
Ponio je svoje fotoaparate sa sobom.

562
01:07:42,416 --> 01:07:44,416
Kamo bi mogao otići?

563
01:07:54,583 --> 01:07:58,708
Nisu ništa primijetili.
Pa ipak, nisu napustili svoja mjesta.

564
01:07:59,041 --> 01:08:01,333
Mora da je Paul pobjegao iz svoje sobe.

565
01:08:03,416 --> 01:08:05,916
Nemoguće je. Ne bi otišao.

566
01:08:07,541 --> 01:08:08,958
zašto lažeš

567
01:08:09,125 --> 01:08:09,791
Lako.

568
01:08:09,958 --> 01:08:11,625
Što si učinio s njim?

569
01:08:12,666 --> 01:08:14,625
Zajedno smo došli, zajedno ostajemo.

570
01:08:14,791 --> 01:08:15,916
hajde...

571
01:08:16,833 --> 01:08:18,125
Gdje je Paul?

572
01:08:19,958 --> 01:08:21,541
Ne budite nepristojni, gospođice.

573
01:08:21,708 --> 01:08:25,375
Gospodin Thomas je opet pobjegao.
To je cijela priča.

574
01:08:27,333 --> 01:08:30,125
Ne bi nestao u zraku,
bez razloga.

575
01:08:30,583 --> 01:08:32,166
Nije uzeo svoje filmske role.

576
01:08:32,416 --> 01:08:35,625
Naći ćemo ga prije noći,
kao prošli put.

577
01:08:45,000 --> 01:08:47,458
Poziva vas naš drug
da se vratite u svoje sobe.

578
01:08:48,333 --> 01:08:50,041
Naredit će istragu.

579
01:08:50,208 --> 01:08:52,541
On će otkazati sve posjete
do daljnjeg.

580
01:08:56,583 --> 01:08:57,666
Vrlo dobro.

581
01:08:58,250 --> 01:09:00,583
Pričekajmo
za ishod istrage.

582
01:09:10,791 --> 01:09:13,000
Nismo trebali ostaviti Paula samog.

583
01:09:17,416 --> 01:09:19,208
Što bismo trebali učiniti za Paula?

584
01:09:24,458 --> 01:09:27,125
Što nije u redu s ovom državom?

585
01:09:31,875 --> 01:09:33,750
Koga da upozorimo?

586
01:09:37,458 --> 01:09:42,041
Problemi s revolucijom koja daje
vlast radnicima i seljacima

587
01:09:43,625 --> 01:09:47,250
jest da mu nedostaje struktura
i pravu političku kulturu.

588
01:09:49,291 --> 01:09:51,166
Narod je na vlasti

589
01:09:51,916 --> 01:09:53,833
a narod je gladan krvi.

590
01:09:59,541 --> 01:10:01,458
Gladan krvi?

591
01:10:01,708 --> 01:10:02,833
Doista.

592
01:10:03,208 --> 01:10:04,916
Stvarno vjeruješ u ovo?

593
01:10:05,916 --> 01:10:07,916
Kao u svakoj revoluciji.

594
01:10:14,375 --> 01:10:16,625
Paul nije nestao sam.

595
01:10:19,333 --> 01:10:20,750
tko zna

596
01:10:26,833 --> 01:10:28,458
ja sam umoran

597
01:10:29,125 --> 01:10:30,416
Vidimo se sutra.

598
01:13:14,250 --> 01:13:15,708
u prošlosti,

599
01:13:17,416 --> 01:13:18,833
pobrinula se Partija

600
01:13:20,333 --> 01:13:21,625
da nas obrazuju,

601
01:13:22,708 --> 01:13:23,958
njegovati

602
01:13:24,791 --> 01:13:26,458
i učvrstiti našu poziciju

603
01:13:27,458 --> 01:13:28,250
kao proleteri.

604
01:13:49,541 --> 01:13:52,458
<i>Šest vijetnamskih jedinica je prodrlo</i>

605
01:13:52,625 --> 01:13:55,125
<i>u kambodžanski teritorij</i>
<i>prije tri dana,</i>

606
01:13:55,291 --> 01:13:59,291
<i><font face="sansSerif"><font color="

607
01:13:59,458 --> 01:14:01,583
<i>Vijetnamci su opravdali svoj napad</i>

608
01:14:01,750 --> 01:14:04,083
<i>rekavši da žele kraj</i>

609
01:14:04,250 --> 01:14:08,166
<i>stalni napadi Crvenih Kmera</i>
<i>na vijetnamski teritorij.</i>

610
01:14:08,541 --> 01:14:11,125
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Vijetnamci</i>

611
01:14:11,291 --> 01:14:13,833
<i>ponudio da zaustavi borbu.</i>
<i>Ovo neće biti lako.</i>

612
01:14:14,000 --> 01:14:17,541
<i>Između Kambodže i Vijetnama,</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

613
01:15:06,375 --> 01:15:07,958
Znaš, Sikoeun

614
01:15:08,333 --> 01:15:10,250
je oženjen Francuskinjom.

615
01:15:10,791 --> 01:15:14,333
Pa ipak, dobro mu ide.
I njegova obitelj također.

616
01:15:18,375 --> 01:15:20,125
Oni nam govore što žele.

617
01:15:23,166 --> 01:15:24,583
Bla-bla-bla.

618
01:16:52,166 --> 01:16:56,208
Vaše granice su zatvorene prije 3 godine.
Gdje je vaša revolucija?

619
01:16:56,666 --> 01:17:00,458
Kako možete okrenuti ogorčeni narod
u revolucionarni narod?

620
01:17:00,625 --> 01:17:04,375
Sve moraš pretvoriti u sukob,
ispitivati ​​sve.

621
01:17:04,791 --> 01:17:09,083
Kako probudite savjest ljudi?
S praksom klasne borbe.

622
01:17:10,125 --> 01:17:11,875
Kakva praksa klasne borbe?

623
01:17:13,875 --> 01:17:18,125
Revolucija ide naprijed pod bičem
kontrarevolucije.

624
01:17:19,250 --> 01:17:21,208
Što je kontrarevolucija?

625
01:17:26,458 --> 01:17:30,833
Vijetnamci su harali
sva naša skladišta i berbe.

626
01:17:31,000 --> 01:17:35,708
Čak su i izgorjeli
cijelu berbu riže

627
01:17:35,875 --> 01:17:38,833
kako je tada bilo vrijeme žetve.

628
01:17:39,000 --> 01:17:43,125
I tako su nas napustili
bez naših zaliha hrane.

629
01:17:43,458 --> 01:17:46,666
Ne možete svaliti krivicu
na Vijetnamcu.

630
01:17:47,125 --> 01:17:48,833
Naravno da možete.

631
01:17:49,000 --> 01:17:50,375
Kako je to moguće?

632
01:17:50,958 --> 01:17:53,625
Previše razmišljate, gospođice Delbo.

633
01:17:54,833 --> 01:17:58,166
Francuzi su pljačkali
Resursi Kambodže

634
01:17:58,333 --> 01:18:03,208
i oni su ponovno napisali povijest
veličati Vijetnam i Francusku.

635
01:18:11,166 --> 01:18:13,916
<i>Živio veliki narod Kampućije!</i>

636
01:18:15,458 --> 01:18:16,875
<i>Živio Angkar,</i>

637
01:18:17,041 --> 01:18:20,125
<i>Kampučija je nevjerojatno inteligentna</i>
<i>revolucionarna stranka!</i>

638
01:18:21,500 --> 01:18:25,916
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Kampučije!</i>

639
01:18:36,208 --> 01:18:39,500
“Ne znam da li ljudi
o čemu govoriš su užasni,

640
01:18:39,666 --> 01:18:40,916
"kako ih opisujete.

641
01:18:42,291 --> 01:18:44,208
"Znam da su poput tebe."

642
01:18:59,416 --> 01:19:01,375
PHNOM PENH JE OSLOBOĐEN

643
01:19:03,083 --> 01:19:06,041
<i>240.000 tona bombi</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

644
01:19:06,250 --> 01:19:09,416
<i>1.200.000 ljudi je ubijeno ili ranjeno.</i>

645
01:19:29,666 --> 01:19:31,833
Idi spakiraj svoje torbe.

646
01:19:32,000 --> 01:19:35,375
Brat
Krećemo za 20 minuta.

647
01:19:36,541 --> 01:19:38,625
To je sigurnosni postupak

648
01:19:38,791 --> 01:19:41,166
kao Vijetnamci
prešli granicu.

649
01:19:41,500 --> 01:19:44,708
Posjetit ćeš Brata
u improviziranom logoru

650
01:19:44,875 --> 01:19:47,916
gdje radi
u protuofenzivu.

651
01:19:48,083 --> 01:19:51,333
odmah nakon,
vratit ćeš se u Phnom Penh

652
01:19:51,500 --> 01:19:54,250
i odletjeti u Peking
a zatim u svoju zemlju.

653
01:19:54,416 --> 01:19:57,333
Ova zemlja je postala
previše opasno za tebe.

654
01:19:58,083 --> 01:19:59,625
Hoćemo li ga zapravo upoznati?

655
01:19:59,875 --> 01:20:01,375
Vaš prijatelj vas očekuje!

656
01:20:01,541 --> 01:20:03,375
Što je s Paulom?
Ne možemo otići bez njega.

657
01:20:03,541 --> 01:20:04,333
Paul Thomas?

658
01:20:05,000 --> 01:20:08,250
Ne možemo ništa učiniti.
Uhvatili su ga Vijetnamci.

659
01:20:08,416 --> 01:20:10,208
Kako to misliš, gotovo je?

660
01:20:10,500 --> 01:20:13,208
- Kako to misliš?
- To je zaključak istrage.

661
01:20:13,375 --> 01:20:14,750
Što je gotovo?

662
01:20:15,041 --> 01:20:17,458
Kako to misliš, gotovo je?

663
01:20:17,625 --> 01:20:19,666
Kako to misliš, gotovo je?

664
01:20:19,833 --> 01:20:22,875
Kako to misliš, gotovo je za Paula?
Ovo je besmislica!

665
01:20:28,833 --> 01:20:30,416
Slažemo li se oko ovoga, Alaine?

666
01:20:31,041 --> 01:20:32,583
Nećemo otići bez Paula.

667
01:20:35,916 --> 01:20:38,083
Razgovarat ću s Pol Potom o njemu.

668
01:20:40,916 --> 01:20:42,500
Bit će prekasno.

669
01:20:43,916 --> 01:20:45,458
Slušaj, Lise.

670
01:20:45,916 --> 01:20:49,833
Jako dobro poznajem Pola Pota.
Godinama se dopisujemo.

671
01:20:50,083 --> 01:20:51,833
Nisam siguran što on može učiniti

672
01:20:52,208 --> 01:20:53,833
ali znam da će me poslušati.

673
01:20:55,875 --> 01:20:57,625
Neću otići bez Paula.

674
01:20:59,916 --> 01:21:02,625
čuo si me
Neću otići bez njega.

675
01:26:01,041 --> 01:26:03,833
Dođi ovuda. Stavi svoje stvari ovdje.

676
01:26:06,750 --> 01:26:07,791
Pazi.

677
01:26:08,750 --> 01:26:09,791
Što je ovaj stroj?

678
01:26:09,958 --> 01:26:12,458
To je uređaj za snimanje.

679
01:26:12,625 --> 01:26:16,833
Snimit ću Brate
na ovim trakama.

680
01:26:17,000 --> 01:26:19,375
Otvorite stroj.
Moram pregledati unutrašnjost.

681
01:26:19,541 --> 01:26:20,708
Ne, ne možete ga otvoriti.

682
01:26:20,875 --> 01:26:24,041
To je vrlo precizna oprema
i razbit ću ga.

683
01:26:24,666 --> 01:26:27,291
Vidi, ovdje. Nije bomba.

684
01:26:28,500 --> 01:26:30,666
Molim te, skini se.

685
01:26:32,166 --> 01:26:33,291
Ovdje? Ovako?

686
01:26:33,708 --> 01:26:34,958
Pred svima?

687
01:26:35,125 --> 01:26:37,041
Požuri, hajde!

688
01:26:39,958 --> 01:26:41,625
Potpuno?

689
01:26:52,500 --> 01:26:54,541
Imam novac sa sobom.

690
01:26:56,250 --> 01:26:58,250
Ozbiljno, Suong.

691
01:26:58,708 --> 01:27:01,625
Zar nas ne možete jednostavno pretražiti?
Morate li nas poniziti?

692
01:27:01,791 --> 01:27:03,041
Dobro, dosta je.

693
01:27:03,208 --> 01:27:05,875
Pretražite ih! To će biti dovoljno.

694
01:27:07,416 --> 01:27:08,791
Podignite ruke.

695
01:27:09,125 --> 01:27:10,583
Hoćeš da budemo goli?

696
01:27:10,750 --> 01:27:13,375
dosta je. Obuci se. Neka bude brzo.

697
01:27:13,541 --> 01:27:16,458
Jeste li svi zadovoljni?
Jeste li svi sretni?

698
01:27:17,250 --> 01:27:19,583
Obuci se. Sad je dosta.

699
01:27:19,750 --> 01:27:21,375
Idemo brzo.

700
01:27:22,750 --> 01:27:26,583
<i>Ali sezona trešanja je vrlo kratka</i>

701
01:27:26,750 --> 01:27:30,958
<i>Kad krenemo, sanjajući, u žetvu</i>

702
01:27:31,125 --> 01:27:33,916
<i>Neke naušnice</i>

703
01:27:36,083 --> 01:27:37,875
<i>Trešnje ljubavi</i>

704
01:27:38,041 --> 01:27:43,583
<i>Isto odjeveni</i>

705
01:27:43,750 --> 01:27:47,000
<i><font face="sansSerif"><font color="

706
01:27:47,166 --> 01:27:50,375
<i>Kao kapi krvi</i>

707
01:28:16,541 --> 01:28:17,583
Alain!

708
01:28:17,750 --> 01:28:19,625
Moj dragi prijatelj Alain!

709
01:28:19,791 --> 01:28:22,250
Tako mi je drago što te opet vidim.

710
01:28:22,416 --> 01:28:24,708
- Mogu li biti na ime?
- Naravno.

711
01:28:24,875 --> 01:28:27,416
Radovao sam se ovome
tako dugo.

712
01:28:27,583 --> 01:28:28,583
Dobro.

713
01:28:29,875 --> 01:28:31,125
Tako sam oduševljena.

714
01:28:31,500 --> 01:28:35,791
nikad nisam upoznala
žena strani dopisnik prije.

715
01:28:36,625 --> 01:28:39,250
Morat ćeš se naviknuti.

716
01:28:45,625 --> 01:28:49,458
Dakle, pričaj mi o svom putovanju
preko Demokratske Kampućije.

717
01:28:49,625 --> 01:28:52,333
Siguran sam u ono što si vidio
nema veze

718
01:28:53,083 --> 01:28:55,375
s kakvim klevetnicima režima...

719
01:28:56,041 --> 01:28:59,625
...s onim što klevetnici režima,
ti psi

720
01:28:59,791 --> 01:29:01,083
rekao sam ti.

721
01:29:01,583 --> 01:29:05,041
Istina je da gdje god smo bili odvedeni,

722
01:29:05,208 --> 01:29:08,333
kolektivni život
djelovao savršeno organizirano.

723
01:29:09,708 --> 01:29:12,250
Međutim, činilo se kao velika porcija
od naroda

724
01:29:12,416 --> 01:29:16,083
bili prisiljeni prihvatiti vaš projekt
novog društva.

725
01:29:20,500 --> 01:29:24,041
Nastojimo živjeti u skladu s tim
naš politički projekt

726
01:29:24,208 --> 01:29:27,750
i izgraditi istinski pravedno društvo.

727
01:29:27,916 --> 01:29:30,000
Principi nisu bili dovoljni.

728
01:29:30,166 --> 01:29:33,791
Moramo napraviti ovo novo društvo
stvarnost

729
01:29:33,958 --> 01:29:36,166
čak i ako dovodi u pitanje navike

730
01:29:36,333 --> 01:29:39,083
malog dijela naroda.

731
01:29:45,875 --> 01:29:49,958
Kuća je usidrena u zemlju
svojim stupovima.

732
01:29:50,125 --> 01:29:53,750
Naše se društvo temelji
na naše hrabre radnike i seljake.

733
01:29:53,916 --> 01:29:56,791
Ovo je baza,
pa sve na tome počiva.

734
01:29:56,958 --> 01:30:00,083
Zato se mora u potpunosti uživati

735
01:30:00,250 --> 01:30:02,333
dobrobiti revolucije,

736
01:30:02,500 --> 01:30:04,708
danas i u budućnosti.

737
01:30:05,125 --> 01:30:08,291
Misliš li da više nema mjesta?
za druge društvene slojeve?

738
01:30:08,916 --> 01:30:10,541
Za gradske ljude,

739
01:30:10,708 --> 01:30:13,208
za intelektualce,

740
01:30:13,375 --> 01:30:14,875
za trgovce?

741
01:30:15,375 --> 01:30:18,625
Mislim da nam je cilj izgraditi društvo

742
01:30:18,958 --> 01:30:22,375
ni s izrabljivačkom klasom
niti izrabljivana klasa.

743
01:30:22,541 --> 01:30:26,333
Društvo u kojem svi sudjeluju
u svim radovima ravnopravno.

744
01:30:26,708 --> 01:30:31,708
Društvo koje teži uspostavi
sreća i blagostanje za sve.

745
01:30:33,791 --> 01:30:36,375
Ono što me brine je to

746
01:30:36,666 --> 01:30:39,500
vaš projekt novog društva
nema poštovanja

747
01:30:40,041 --> 01:30:42,375
za što obično
čini ljudsko biće.

748
01:30:43,166 --> 01:30:45,500
Brinem li te, moj dragi prijatelju Alaine?

749
01:30:47,541 --> 01:30:48,583
br.

750
01:30:51,500 --> 01:30:53,583
Obitelji su razdvojene.

751
01:30:54,458 --> 01:30:56,750
Nema valute, nema trgovine,

752
01:30:57,083 --> 01:30:59,625
nema vjere, nema pravde.

753
01:31:00,041 --> 01:31:04,166
Vaš režim kao da stvara pojedince
koji nemaju ništa svoje.

754
01:31:04,500 --> 01:31:06,166
Kada pokrenete revoluciju,

755
01:31:06,708 --> 01:31:08,750
kada napraviš korak naprijed,

756
01:31:08,916 --> 01:31:12,458
s jakim revolucionarnim duhom
ti možeš sve.

757
01:31:13,875 --> 01:31:16,166
Što vama zapadnjacima smeta

758
01:31:16,333 --> 01:31:19,125
je da bi moglo biti
projekt za društvo

759
01:31:19,291 --> 01:31:20,833
koje ti nisi smislio.

760
01:31:21,208 --> 01:31:24,333
Volite predavati
ostatak svijeta previše.

761
01:31:26,000 --> 01:31:28,416
Ostavimo stvari na ovome
za trenutak.

762
01:31:28,583 --> 01:31:30,833
Još jedno pitanje, molim.

763
01:31:31,458 --> 01:31:35,541
Kao što znate, započeli smo ovo putovanje
s fotoreporterom Paulom Thomasom.

764
01:31:35,875 --> 01:31:38,458
Međutim, nestao je bez razloga.

765
01:31:38,833 --> 01:31:41,708
Možete li nam dati
ima li informacija o njemu?

766
01:31:42,250 --> 01:31:44,000
Informacije o Paulu Thomasu?

767
01:31:44,708 --> 01:31:47,958
Ovaj Paul Thomas
je agent CIA-e

768
01:31:48,125 --> 01:31:49,041
ili KGB-a.

769
01:31:49,208 --> 01:31:51,625
Kakve informacije, gospođice Delbo?

770
01:31:51,791 --> 01:31:56,375
Pridružio se neprijateljima revolucije.
Njegova sudbina više nije moja briga.

771
01:31:57,041 --> 01:31:59,916
iznenađen sam.
Paul Thomas nikada nije izabrao nijednu stranu.

772
01:32:00,083 --> 01:32:02,916
Radio je u Sovjetskom Savezu,
u kontinentalnoj Kini,

773
01:32:03,083 --> 01:32:04,916
na Kubi bez ikakvih problema.

774
01:32:05,083 --> 01:32:06,458
Ostavimo se ovoga.

775
01:32:06,625 --> 01:32:08,750
Dali ste uhititi Paula Thomasa?

776
01:32:21,875 --> 01:32:23,833
Zbog tebe mi je bilo jako neugodno.

777
01:32:24,125 --> 01:32:26,375
Jeste li ga morali ovako provocirati?

778
01:32:26,541 --> 01:32:28,875
To je kao
tražiš sukob.

779
01:32:29,416 --> 01:32:32,708
Ako te zamijene s agentom CIA-e,
Ne mogu učiniti ništa za vas.

780
01:32:33,208 --> 01:32:35,291
Ne mogu učiniti ništa.

781
01:32:36,625 --> 01:32:40,583
To je revolucija bosonogih seljaka.
Možete li ih vidjeti?

782
01:32:44,875 --> 01:32:46,166
Gledajte ih!

783
01:32:48,041 --> 01:32:49,250
Okružite ih!

784
01:32:52,208 --> 01:32:53,500
Čekaj ovdje!

785
01:32:57,083 --> 01:32:58,458
Čekaj ovdje!

786
01:34:10,333 --> 01:34:13,125
Alain Cariou? Ti, ostani.

787
01:34:13,458 --> 01:34:16,083
Lise Delbo. Dođi sa mnom.

788
01:34:16,791 --> 01:34:18,583
- Kamo idemo?
- Pođi sa mnom!

789
01:34:20,625 --> 01:34:22,083
Hej, moja Nagra!

790
01:34:22,708 --> 01:34:24,000
Ne diraj mi...

791
01:34:26,291 --> 01:34:27,416
Ne bismo trebali ostati!

792
01:34:27,916 --> 01:34:29,375
Alain, nemoj ostati!

793
01:34:29,750 --> 01:34:31,041
Nemoj ostati!

794
01:34:31,916 --> 01:34:33,250
Moramo ostati zajedno!

795
01:35:30,416 --> 01:35:32,666
SPRAVA NARODA

796
01:35:42,958 --> 01:35:46,541
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>sve je ovo uzalud.</i>

797
01:35:46,916 --> 01:35:49,791
<i>"Izvršite svoj dugi i energični zadatak,</i>

798
01:35:49,958 --> 01:35:52,916
<i>"Način na koji Destiny smatra da treba pitati,</i>

799
01:35:53,083 --> 01:35:58,000
<i>"Onda pati</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

800
01:36:03,166 --> 01:36:05,708
Alaine, drhtiš.

801
01:36:09,291 --> 01:36:12,333
Imam malu temperaturu, mislim.

802
01:36:13,041 --> 01:36:16,166
Je li to to? Ti slabiću.

803
01:36:17,125 --> 01:36:18,375
Drug!

804
01:36:22,083 --> 01:36:24,708
Dajte mu tabletu za temperaturu.

805
01:36:43,583 --> 01:36:44,791
Znaš, Alain,

806
01:36:44,958 --> 01:36:49,208
politika Angkara
oživjet će raskoš Kambodže.

807
01:36:49,666 --> 01:36:50,458
Razumijete li?

808
01:36:52,791 --> 01:36:56,083
Ima nešto što bih volio
razgovarati s tobom, druže.

809
01:36:58,958 --> 01:37:02,125
Vaš ideal pravednijeg društva

810
01:37:02,500 --> 01:37:03,875
je moj ideal.

811
01:37:04,250 --> 01:37:06,875
Duboko u sebi, ja sam poput tebe.

812
01:37:07,166 --> 01:37:10,208
Ne želim živjeti u svijetu
gdje je kapitalizam

813
01:37:10,375 --> 01:37:12,458
je neizbježan.

814
01:37:12,791 --> 01:37:15,250
Doista, vjerujem da čovječanstvo

815
01:37:15,416 --> 01:37:18,416
je sposoban stvarati
novi model društva

816
01:37:18,583 --> 01:37:20,750
to je pravednije,

817
01:37:20,916 --> 01:37:22,125
pravedniji.

818
01:37:24,166 --> 01:37:26,833
A danas, ovaj novi model

819
01:37:27,958 --> 01:37:31,166
utjelovljuje Demokratska Kampućija,

820
01:37:31,333 --> 01:37:32,708
očito.

821
01:37:36,291 --> 01:37:39,291
Ali što ako
nisi mogao ostvariti ovaj san?

822
01:37:41,708 --> 01:37:45,166
Ako si zaslijepljen ideologijom,

823
01:37:45,500 --> 01:37:48,583
umjesto da se ozbiljno trudimo

824
01:37:48,750 --> 01:37:51,875
za sreću naroda,
za njihovo ispunjenje,

825
01:37:53,541 --> 01:37:55,041
onda, mislim

826
01:37:56,541 --> 01:37:59,125
bili bismo suočeni s velikom opasnošću

827
01:37:59,541 --> 01:38:01,041
jer nakon tebe,

828
01:38:01,208 --> 01:38:03,875
muškarci i žene koje predstavljamo

829
01:38:04,291 --> 01:38:06,666
ne bi mogao više sanjati.

830
01:38:56,833 --> 01:38:58,375
Stop!
kamo ideš

831
01:38:58,666 --> 01:38:59,833
Vrati se smjesta!

832
01:40:04,916 --> 01:40:08,083
Proveli smo godine skrivajući se u džungli,

833
01:40:08,250 --> 01:40:10,333
živeći kao životinje,

834
01:40:10,666 --> 01:40:13,666
izgladnjivali, lovili, proganjali.

835
01:40:14,583 --> 01:40:16,208
Ali držali smo se

836
01:40:16,375 --> 01:40:18,750
i postigli smo cilj:

837
01:40:19,500 --> 01:40:23,541
osloboditi radnike i seljake
od zapadnog jarma.

838
01:40:25,458 --> 01:40:29,125
Zato što si živio u udobnosti,
jer rođen si slobodan,

839
01:40:29,291 --> 01:40:32,708
nikad nisi imao
boriti se za svoje dostojanstvo.

840
01:40:33,000 --> 01:40:35,875
Ne možete zamisliti
fizičku i moralnu snagu

841
01:40:36,041 --> 01:40:38,625
koje smo sakupili kroz ovu kušnju.

842
01:40:40,041 --> 01:40:41,000
sad,

843
01:40:41,166 --> 01:40:42,708
ništa niti itko

844
01:40:42,875 --> 01:40:47,666
spriječit će nas da dovršimo
naš projekt za novo društvo.

845
01:40:49,750 --> 01:40:52,291
Druge revolucije nisu uspjele

846
01:40:52,666 --> 01:40:55,375
jer nisu pratili
njihova načela do kraja,

847
01:40:55,541 --> 01:40:58,041
jer su smjestili

848
01:40:58,208 --> 01:41:00,250
slabosti ljudske prirode.

849
01:41:00,958 --> 01:41:03,708
Angkar će stvoriti nove ljude,

850
01:41:03,875 --> 01:41:06,791
čisti ljudi
iz klase siromašnih seljaka.

851
01:41:07,541 --> 01:41:11,416
Vratit će se
Marxovom primitivnom komunizmu.

852
01:41:13,000 --> 01:41:14,750
Integralni komunizam

853
01:41:14,916 --> 01:41:17,375
gdje će ljudi živjeti bez novca

854
01:41:17,541 --> 01:41:21,625
i sve će podijeliti
zasnovan na apsolutnom egalitarizmu.

855
01:41:22,666 --> 01:41:23,833
Vidiš, Alaine,

856
01:41:24,208 --> 01:41:28,000
Angkarov projekt
piše novu stranicu.

857
01:41:28,166 --> 01:41:34,208
Za kraj 2000 godina povijesti
koja je dovela do materijalizma i dekadencije.

858
01:41:35,250 --> 01:41:37,958
Da se vratim izvornoj čistoći.

859
01:41:42,166 --> 01:41:45,458
Ali što je ovo ljudi
o čemu govorite, druže?

860
01:41:48,208 --> 01:41:51,083
Ovo neiskvareno, podatno biće

861
01:41:51,250 --> 01:41:53,875
ne postoji i nikada nije postojao.

862
01:41:55,416 --> 01:41:59,583
Možda, da, mladi ljudi
veća je vjerojatnost da će se promijeniti.

863
01:41:59,750 --> 01:42:01,833
Ali što se tiče svih ostalih,

864
01:42:02,750 --> 01:42:06,416
svi oni koji su doživjeli
staro društvo, stari svijet,

865
01:42:06,833 --> 01:42:09,125
kako ćeš se uvjeriti

866
01:42:09,916 --> 01:42:12,541
da žive u skladu s vašim projektom?

867
01:42:13,625 --> 01:42:17,833
Oni o kojima govorite, koji pripadaju
za nove ljude, štetni su.

868
01:42:18,958 --> 01:42:22,375
Angkar mora povući jasnu crtu

869
01:42:22,541 --> 01:42:24,916
između građana koji se mogu reformirati

870
01:42:25,083 --> 01:42:29,708
a oni koji će neopozivo
ostaju neprijatelji revolucije.

871
01:42:33,500 --> 01:42:35,375
Ali gdje je granica?

872
01:42:35,541 --> 01:42:36,833
Ti si Angkar.

873
01:42:37,000 --> 01:42:39,125
Kako ćete se nositi s njima?

874
01:42:39,916 --> 01:42:42,541
Oni koji se mogu reformirati, bit će.

875
01:42:42,708 --> 01:42:44,625
Ostali će biti eliminirani.

876
01:42:48,791 --> 01:42:50,041
Eliminiran?

877
01:42:52,333 --> 01:42:54,500
Ali oni su ljudska bića.

878
01:42:55,458 --> 01:42:57,125
Oni su bezbrojni.

879
01:43:00,666 --> 01:43:03,416
Kao što je Danton rekao: "Budimo strašni

880
01:43:03,583 --> 01:43:06,250
"razriješiti ljude
od potrebe da bude."

881
01:43:11,291 --> 01:43:13,125
Užasno do koje točke?

882
01:43:16,041 --> 01:43:18,500
Bolje da nema muškaraca

883
01:43:18,666 --> 01:43:21,166
nego nesavršeni muškarci.

884
01:43:25,333 --> 01:43:27,083
Nedostatak muškaraca...

885
01:46:41,791 --> 01:46:43,125
Oh, ovdje si.

886
01:46:46,750 --> 01:46:48,000
Opet si ga vidio?

887
01:46:53,500 --> 01:46:54,583
Tako?

888
01:46:56,125 --> 01:46:57,458
Pa što?

889
01:52:27,583 --> 01:52:29,791
Titlovi Franck Garbarz

890
01:52:29,958 --> 01:52:32,500
Titliranje
TransPerfect Media Francuska